“Las sirvientas”: La representación de la representación de la representación

Por Jimena C. Trombetta.
Publicado el 2 Abril 2010

Nora Goldberg, la misma directora de “El desafore”, actualmente lleva a escena “Las sirvientas”, de Jean Genet en Puerta Roja los viernes a las 21hs. La puesta en escena retoma el mundo carcelario que el propio Genet padeció. Para dar cuenta de ese mundo tres actores encarnan los roles del mundo carcelario, y son esos personajes (los dos presidiarios y el preso de mayor rango) quienes representan a los personajes femeninos de la obra: Solange, Clara y la señora.

Esta puesta, que incorpora la representación dentro de la representación (algo que se incorpora incluso desde la dramaturgia), a partir de las lecturas provocadas por los propios personajes, plantea en ambos espacios las relaciones de poder entre la señora y sus criadas por un lado, y entre el preso de mayor rango y sus prisioneros por el otro. Esto hace que el espectador decodifique los diferentes elementos que propone la obra.

Por ejemplo, se observan una gran cantidad de hojas tiradas en el espacio de la celda, estas pueden ser triplemente interpretadas, entendiendo que representan los escritos inéditos de Genet, la miseria de la celda, y/o el material que las criadas utilizan para armar las flores de papel. Estos distintos planos también se ven en el decir de los actores: lejanos a una actuación naturalista, le recuerdan al espectador que está en el teatro, que esa obra es de Genet y que se está representando en un contexto similar al que el autor escribió parte de su producción.

Esta multiplicidad de espacios que reviven la historia, dejan en claro cómo el deseo de las sirvientas – matar a su ama- se traspola al deseo de los presidiarios. En este sentido, el deseo frustrado de romper un sistema dual – amo-esclavo -, se sublima desde el teatro. Las criadas lo subliman ensayando el crimen, los presidiarios representando a las criadas y los actores representando todo lo mencionado. Claro que, además de realizar una catarsis sobre el mecanismo de poder, sus actores lo denuncian.

Fuente:Imaginación Atrapada

NUEVA TEMPORADA

Acerca de la obra. Comentario

"Una sala pequeña. Un velo transparente que separa el mundo de las criadas, del otro mundo, el de la señora, el mundo que se puede ver, pero no tocar.

Dos criadas, dos actores, que no trabajan sobre “lo femenino” sino sobre “la opresión” en la que no se diferencian géneros en los discurso del autor.

Ruidos ensordecedores, voces del ama que se repten incisamente y se deforman, pero que están omnipresentes en la habitación de “sus criadas”.

Hay durante toda la obra, climas, pausas, tensiones que demuestran el trabajo de sostenimiento de la directora del texto. Que puso todo su trabajo, como los actores y el escenógrafo y el músico. Que no se “descansaron” sobre el texto del autor.

La sensación de lo siniestro, va acompañando la obra .La sensación de un malestar que se hace sensación física de “cosa revuelta” . Allí hay dos seres que no pueden salir de ese encierro que no les reconoce los nombres, por lo tanto la identidad.

Son “criadas”.

Y la tensión del “extrañamiento” que provoca la presencia del amo/a. Con el actor que interpreta y luce el texto, sin ninguna tonalidad de género, pero con la mordacidad de las palabras que aturden de sometimiento."

Ana Allaria

LAS SIRVIENTAS, J Genet

“Si tuviera que representar a un preso- o a un criminal-lo adornaría con tantas flores que él mismo al desaparecer bajo ellas, se convertiría en otra gigante, nueva.”
Jean Genet

Actores: José Postorivo, Fernando Schor y Joaquín Bouzas
Escenografía y vestuario: Laura Poletti
Música original y diseño sonoro: Jorge Sad
Diseño de iluminación: Víctor Carreira
Fotografía: Daniel Goldberg
Diseño Gráfico: Daniela Casalla

Asistencia de dirección: Jorge Villalonga
Dirección: Nora Goldberg

Puerta Roja
Lavalle 3636
Desde el 31 de julio
viernes 20.30 horas

Reservas. : 4867-4689
Entrada: $25 – Est. y jubilados: $18

Prensa y promoción: enclaveescenico@gmail.com

Este espectáculo cuenta con el auspicio de Proteatro, de la Embajada de Francia en Argentina y de la Alianza Francesa.

"Cada flor me produce una tristeza tan solemne que todas ellas deben significar la pesadumbre, la muerte."
Jean Genet